Sự khác nhau giữa IT Comtor và BrSe?

IT Comtor

BrSE

Bản chất

IT Comtor là nghề phiên dịch tiếng Nhật chuyên ngành IT.

BrSE là kỹ sư công nghệ thông tin làm việc trực tiếp với khách hàng, kết nối giữa khách hàng và người làm kỹ thuật, chịu trách nhiệm truyền đạt yêu cầu của khách hàng tới team offshore, đảm bảo hai bên hiểu nhau và hợp tác suôn sẻ, thuận lợi.

Nghiệp vụ

• Dịch tài liệu cho các kỹ sư. 
• Phiên dịch cuộc trao đổi giữa hai bên như Q&A, những feedback diễn ra trong quá trình thực hiện yêu cầu đó.
• Giải thích những mô tả, yêu cầu của khách hàng cho team project
• Tham gia cuộc họp báo cáo tiến độ, và lưu lại biên bản họp.
• Nắm bắt tiến độ để chủ động liên lạc với khách hàng khi xảy ra vấn đề không mong muốn.

• Xác nhận, nắm rõ, triển khai các yêu cầu từ phía khách hàng. Làm hài lòng khách hàng trong phạm vi đã cam kết ở một dự án phát triển phần mềm.
• Hỗ trợ và lên kế hoạch cho dự án. 
• Quản lý và đảm bảo dự án được thực hiện đúng tiến độ và tránh rủi ro.
• Quản lý việc giao hàng và chất lượng sản phẩm.

Kỹ năng cần có

• Nắm vững và sử dụng thành thạo hai ngôn ngữ Nhật - Việt đặc biệt là các từ vựng về chuyên ngành IT.
• Hiểu văn hóa làm việc của Nhật Bản
• Có kiến thức sâu rộng về IT, nắm vững và biết cách dùng những thuật ngữ IT
• Sử dụng nhuần nhuyễn các kỹ năng mềm như kỹ năng giao tiếp, kỹ năng quản lý, bao quát công việc, khả năng truyền tải thông tin,…

• Thành thạo tiếng Nhật, văn hóa Nhật
• Có chuyên môn về IT: Biết ít nhất một ngôn ngữ lập trình. Biết code là một lợi thế, ngoài ra một BrSE cũng cần đến khả năng về thiết kế
• Kỹ năng giao tiếp là một kỹ năng quan trọng khi bạn là một kỹ sư cầu nối. Cần phải đảm bảo việc truyền tải thông tin giữa khách và các team là chính xác, dễ hiểu. Ngoài ra, kỹ năng giải quyết những vấn đề xung đột trong dự án khi cần thiết
• Kỹ năng quản lý: Một BrSE sẽ phải làm việc với rất nhiều team project, phải  nắm vững quá trình và đảm bảo tiến độ để truyền tải với khách hàng
• Ngoài ra các kỹ năng mềm khác cũng rất quan trọng đối với một BrSE: kỹ năng thuyết trình, kỹ năng làm việc độc lập, làm việc nhóm, kỹ năng giải quyết vấn đề,…

Kinh nghiệm tối thiểu

Với những bạn có ngoại ngữ tốt và có nỗ lực học hỏi, chỉ cần làm từ 3 đến 6 tháng là có thể trở thành một IT comtor chuyên nghiệp

Để trở thành một BrSE, bạn cần có kinh nghiệm tối thiểu 3 năm lập trình, nắm bắt được tốt quy trình phát triển của một dự án thì mới có thể trở thành một BrSE thực thụ